Songs From the Radiant Emptiness

Из сияющей пустоты

Iz ciyayuschey pustoty

Written by

В железном дворце греха живет наш ласковый враг:  
На нем копыта и хвост, и золотом вышит жилет -  
А где-то в него влюблена дева пятнадцати лет,  
Потому что с соседями скучно, а с ним - может быть, нет.  
 
Ударим в малиновый звон; спасем всех дев от него, подлеца;  
Посадим их всех под замок, а к дверям приложим печать.  
Но девы морально сильны и страсть как не любят скучать,  
И сами построят дворец, и найдут как вызвать жильца.  
 
По морю плывет пароход, из трубы березовый дым;  
На мостике сам капитан, весь в белом, с медной трубой.  
А снизу плывет морской змей и тащит его за собой;  
Но, если про это не знать, можно долго быть молодым.  
 
Если бы я был один, я бы всю жизнь искал, где ты;  
Если бы нас было сто, мы бы пели за круглым столом -  
А так неизвестный нам, но похожий  
На ястреба с ясным крылом,  
Глядит на себя и на нас из сияющей пустоты.  
 
Так оставим мирские дела и все уедем в Тибет,  
Ходить из Непала в Сикким загадочной горной тропой;  
А наш капитан приплывет к деве пятнадцати лет,  
Они нарожают детей и станут сами собой.  
Если бы я был один, я бы всю жизнь искал, где ты;  
Если бы нас было сто, мы бы пели за круглым столом -  
А так неизвестный нам, но похожий  
На ястреба с ясным крылом,  
Глядит на себя и на нас из сияющей пустоты.  

Notes