Translations by Dji

Ten Arrows

Ivanov's Beatles Translation

Desert Storm

Desert storm the desert is so hot.
Look the stones have frying eggs on top.
On the draught (which means on tap)
Tasty beer's not to be had.

Bully folk they vote to make us stress.
Belly grief in heat, we can't undress
Though the heat is so damn hot
salty drops flow off our chests.

Translation Notes

The first shot in the Ivanov's Beatles challenge!

Десять стрел на десяти ветрах,  
Лук, сплетенный из ветвей и трав;  
Он придет издалека,  
Меч дождя в его руках.  
 
Белый волк ведет его сквозь лес,  
Белый гриф следит за ним с небес;  
С ним придет единорог,  
Он чудесней всех чудес.  
 
Десять стрел на десяти ветрах,  
Лук, сплетенный из ветвей и трав;  
Он придет издалека,  
Он чудесней всех чудес.  
 
Он войдет на твой порог;  
Меч дождя в его руках.