Translations by Tetja

Cold Beer (very loosely translated version)

The night I was born there was a twister and hurricane
And everyone that was present drank himself really dead drunk
Cold beer, you can rescue me
Cold beer, I can't get ahold of you

I know two words: aroks and shtyor*
My head’s like an armoured troup carrier
Cold beer, you can rescue me
Cold beer, I can't get ahold of you

There’s a snowstorm outside, four days off **
It looks like I can’t see the stall
They must have carried it off in the night
Cold beer, you can rescue me
Cold beer, I can't get ahold of you

I really love alcohol, it doesn’t matter what form.
I had a drink of brake fluid, but I tell you it really brakes me.
Cold beer, you can rescue me
Cold beer, I can't get ahold of you

Edit

Translation Notes

*see argument on meaning in Guest Book ** Not 100% on the translation of this line. Suggestions welcome.

В мою ночь рожденья  
был смерч и ураган  
и каждый кто был при этом  
напился смертельно пьян  
 
Холодное пиво, ты можешь меня спасти  
Холодное пиво, мне до тебя не дойти  
 
Я знаю два слова:  
"арокс" или "штер"  
В моей голове  
как бронетранспортер  
 
Холодное пиво, ты можешь меня спасти  
Холодное пиво, мне до тебя не дойти  
 
За окнами метель.- Правда?  
Четвертые сутки прочь  
Я что-то не вижу ларька  
его должно быть снесли за ночь  
 
Холодное пиво, ты можешь меня спасти  
Холодное пиво, мне до тебя не дойти  
 
Я очень люблю алкоголь  
и, не взирая на вид,  
я пил тормозную жидкость  
но меня от нее тормозит  
 
Холодное пиво, ты можешь меня спасти  
Холодное пиво, мне до тебя не дойти