Translations by Maik

When the rain goes away; the rain that calms us,
When the shadows depart from above my land,
I'll awake here; let me awake here,
In the tall grass, holding your hand.

And let our home be free from sadness,
Hidden by grass and thick foliage;
And we'll find out all that was hidden...
I'll start to wait when the pain goes away.

So let the rain fall, let the snow burn,
Let Death sing out over my land,
I want to know, I just want to know...
Will we still be as we are when the pain goes away?

Translation Notes

Love the song; haven't seen any good translations; a little unhappy with "foliage," but what can you do?

Когда пройдет дождь - тот, что уймет нас,  
Когда уйдет тень над моей землей,  
Я проснусь здесь; пусть я проснусь здесь,  
В долгой траве, рядом с тобой.  
И пусть будет наш дом беспечальным,  
Скрытым травой и густой листвой.  
И узнав все, что было тайной,  
Я начну ждать, когда пройдет боль.  
Пусть идет дождь, пусть горит снег,  
Пускай поет смерть над густой травой.  
Я хочу знать; просто хочу знать,  
Будем ли мы тем, что мы есть, когда пройдет боль.