Translations by Dzhon

Bodyguard, Where’s your body? Inside of us was a bird, I remember how she sang. If we had the time, We’d die of ennui. I brought you what you want, And it burnt my hands. You make the sign of the guard. I make the sign of summer. We both knew where the earth is, where the sky, And we perished in the struggle for this. Tell the sail “Attention,” I’ll tell it “At Ease.” Big trees know how the wind calls out— One word, and it won’t hurt anymore. Bodyguard I know that you’re dreaming. You’re flying out of the cage To where your bird’s waiting for you .

Translation Notes

Last line is what BG actually sings, rather than what's printed in the liner notes.

Где твое тело?  
У нас внутри была птица,  
Я помню, как она пела.  
Если б у нас было время,  
Мы бы сдохли со скуки.  
Я нес тебе то, что ты хочешь.  
Это сожгло мои руки.  
Ты делаешь знак сторожа.  
Я делаю знак лета.  
Мы оба знали, где земля и где небо,  
И мы погибли в борьбе за это.  
Скажи парусу "смирно",  
Я скажу ему "вольно".  
Большие деревья знают, как вызвать ветер -  
Одно слово, и больше не будет больно.  
Я знаю, что тебе снится.  
Ты вылетаешь из клетки -  
Где твоя птица?