Translations by Dzhon

Suffering, languishing--life doesn't work out,
Either toping with the crowd, or alone "for two."
Suffering, languishing--now sinning, now repenting,
But not admitting that it's all to do with him.

Suffering, languishing--now sinning, now repenting,
Whether it's the dust in the field, or the paternal home;
Suffering, languishing--now passing out, now cursing,
But not admitting that it's all to do with him.

As if you were building and everything flew apart;
As if you were talking, but always about something else.
If you don't drink, then it won't work out,
But if you do drink, you're playing with fire for nothing at all.

Suffering, languishing--now passing out, now cursing,
Either toping with the crowd, or alone "for two."
Suffering, languishing--God only knows where he's going,
And not admitting that it's all to do with him.

Perhaps I just can't wrap my head around it;
Perhaps he's lied too much, and can't bear it anymore.
I would breathe, but my breast's in a vise,
I would leave, but it's even scarier out there than here…

Suffering, languishing--the path always narrows;
Either toping with the crowd, or alone "for two."
Suffering, languishing--look how he's breaking down;
Admitting that it's all to do with him…

In a little white clutch--a few brass farthings,
In a golden chalice--darkness and prison;
Heaven is in chains, but the links are broken;
When you go to mend it-you'll understand it all yourself…

Мается, мается - жизнь не получается,  
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем;  
Мается, мается - то грешит, то кается;  
А все не признается, что все дело в нем.  
 
Мается, мается - то грешит, то кается;  
То ли пыль во поле, то ли отчий дом;  
Мается, мается - то заснет, то лается,  
А все не признается, что все дело в нем.  
 
Вроде бы и строишь - а все разлетается;  
Вроде говоришь, да все не про то.  
Ежели не выпьешь, то не получается,  
А выпьешь - воешь волком, ни за что, ни про что...  
 
Мается, мается - то заснет, то лается;  
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.  
Мается, мается - Бог знает, где шляется,  
А все не признается, что все дело в нем.  
 
Может, голова моя не туда вставлена;  
Может, слишком много врал, и груза не снесть.  
Я бы и дышал, да грудь моя сдавлена;  
Я бы вышел вон, но только там страшней, чем здесь...  
 
Мается, мается - тропка все сужается;  
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.  
Мается, мается; глянь, вот-вот сломается;  
Чтоб ему признаться, что дело только в нем...  
 
В белом кошелечечке - медные деньги,  
В золотой купели - темнота да тюрьма;  
Небо на цепи, да в ней порваны звенья;  
Как пойдешь чинить - ты все поймешь сама.