Translations by Dzhon

With a crossbow on the metro, A samurai sword in my teeth In virtual armor, or, more often, without, A stranger, I hover silently amongst you A bright thief in the night, between the black and white heavens. In holy pictures I'm an invisible hint in the flow, On CNN news, I'm the line of collapse; But for those in the night, I'm the stars whirling incomprehensibly And a final beacon to those who know they're forever doomed... Navigator! Sing me a different chanty; I'll come back of course-wait for me by those pearly gates, One more turn and I'll clasp my darling to my heart, And to the men of the sword, I'll say: "Shalom Leitraiot!" But for now-war being war-all's calm. Since the beginning of time we've been on the edges of a dream; In monastic silence We're Comrades-in-arms of the main War, In an infrared sight We look like a Heavenly SWAT team.

С арбалетом в метро,  
С самурайским мечом меж зубами;  
В виртуальной броне, а чаще, как правило, без -  
Неизвестный для вас, я тихонько парю между вами  
Светлой татью в ночи, среди черных и белых небес.  
 
На картинах святых я -  
Незримый намек на движенье,  
В новостях CNN я - черта, за которой провал;  
Но для тех, кто в ночи,  
Я - звезды непонятной круженье,  
И последний маяк тем, кто знал, что навеки пропал...  
 
Навигатор! Пропой мне канцону-другую;  
Я, конечно, вернусь - жди меня у последних ворот;  
Вот еще поворот - и я к сердцу прижму дорогую,  
Ну, а тем, кто с мечом -  
Я скажу им: "Шалом Лейтрайот!"  
 
А пока - a la guerre comme a la guerre, все спокойно.  
На границах мечты мы стоим от начала времен;  
В монастырской тиши мы -  
Сподвижники главного Война,  
В инфракрасный прицел  
Мы видны как Небесный ОМОН.