Translations by Dzhon

They call me the Last Turn, You know me yourselves By the taste of vodka from the damp earth, And bread with tears. In my house everything is crap or wormwood, A brand-new hole in my head; A knife through the heart for me, where it's good, I'm at home there—where it's fucked up. What the hell is your golden city to me, What the hell good is it to sing in tune— There's been a fire in my soul for 700 years— OK, if one could only forget everything… And if tomorrow, to paradise pure I'll be taken by the white arms— Peter the Apostle, Father Nicholas Let me out of here. But in the pure heavens two wings Meticulously draw a bow. I'm a gimp myself, and all my affairs… Pour me another, and make it a double.

Меня зовут последний поворот,  
Меня вы знаете сами  
По вкусу водки из сырой земли  
И хлеба со слезами.  
 
В моем дому все хрен да полынь,  
Дыра в башке - обнова;  
Мне нож по сердцу там, где хорошо,  
Я дома там, где херово.  
 
На кой мне хрен ваш город золотой,  
На кой мне хрен петь складно -  
В моей душе семь сотен лет пожар,  
Забыть бы все - и ладно.  
 
А если завтра в чистый рай  
Под белы руки взят буду -  
Апостол Петр, ой батька Николай,  
Возьми меня отсюда.  
 
А в чистом небе два крыла  
Чертят дугу исправно...  
Я сам хромой, и все мои дела -  
Налей еще - и славно.