Translations by Dzhon

No time to pour it all out, half a life gone by the board, And you won't a find trace of her using a glass or a gun; The fastest airplane can't keep up with you… But why vanish from me? I love to be wherever you are. Stupid to stand like this, here's no place for kissing; I'd fly off on wings of a dove if the sky weren't so dark; It's left only to drink my wine and feast my eyes; If it wasn't for you, I'd have left long ago. Everything one could wish for came true long ago. I'd go to the dark forest, but I have to keep the path. Oh, I know why I couldn't sleep tonight— Clearly, you're somewhere around and my eyes are dazzled. Thus, enough trying to chase and harness fate, Vain to be driving ships over the pure blue sea: The fastest airplane can't keep up with you— But when you do fly in, I'll leap from the ground to you.

Не успели все разлить, а полжизни за кормою,  
И ни с лупой, ни с ружьем не найти ее следы;  
Самый быстрый самолет не успеет за тобою,  
А куда деваться мне - я люблю быть там, где ты.  
 
Вроде глупо так стоять, да не к месту целоваться;  
Белым голубем взлететь - только на небе темно;  
Остается лишь одно - пить вино да любоваться;  
Если б не было тебя, я б ушел давным-давно.  
 
Все, что можно пожелать - все давным-давно сбылося,  
Я ушел бы в темный лес, да нельзя свернуть с тропы;  
Ох, я знаю, отчего мне сегодня не спалося -  
Видно где-то рядом ты, да глаза мои слепы.  
 
Так что хватит запрягать, хватит гнаться за судьбою,  
Хватит попусту гонять в чистом море корабли:  
Самый быстрый самолет не поспеет за тобою -  
Но, когда ты прилетишь, я махну тебе с земли.