Translations by Dji

Ivanov

Ivanov's Beatles Translation

Ivanov gnaws on a stogie…

Иванов на остановке,  
В ожиданье колесницы,  
В предвкушеньи кружки пива -  
В понедельник утром жизнь тяжела;  
А кругом простые люди,  
Что, толпясь, заходят в транспорт,  
Топчут ноги Иванову,  
Наступают ему прямо на крыла.  
И ему не слиться с ними,  
С согражданами своими:  
У него в кармане Сартр,  
У сограждан - в лучшем случае пятак.  
Иванов читает книгу,  
И приходят контролеры,  
И штрафуют Иванова;  
В понедельник утром все всегда не так.  
 
Он живет на Петроградской,  
В коммунальном коридоре,  
Между кухней и уборной,  
А уборная всегда полным-полна;  
И к нему приходят люди  
С чемоданами портвейна,  
И проводят время жизни  
За сравнительным анализом вина;  
А потом они уходят,  
Только лучшие друзья  
И очарованные дамы  
Остаются с Ивановым до утра;  
А потом приходит утро,  
Все прокурено и серо,  
Подтверждает старый тезис,  
Что сегодня тот же день, что был вчера.