Translations by Dzhon

Tram Night descended; The rails carried their load. The tram wasn't full, In fact it was empty, Except for a few carpenters, Whom nobody knew, A judge, heading home from work, And a gentleman in an overcoat. The judge said: "It's already late, Time for us all to be home. But Buddha's in the heart, and the devil's in the ribs: It would be a shame to keep my peace now. The bench is always full of the accused, At least we're everyone's equal in this. But if we were each to take the blame upon himself, There wouldn't be blame enough to go round." The carpenter set his glass on the floor And answered: "Yes, the matter is the pipe. Many here think that life is a joke. But that's not our fate. Personally, I'm ready to answer for all, And I do have something to answer for. But I sing while I'm building my city, And I can't keep quiet." The judge took money from his pocket And threw it out the window. He said: "I know I don't have to… But all the same, where's the booze? Unlikely we'll meet here again Under this navy-blue raincoat, And I beg your pardon for all I've done, And I want to be forgiven!" When the conductor came on The speed went over 100. He didn't even begin to check tickets, He only asked to take off the overcoat. In the car it was warm, And the night reached its end, And the tram already went beyond the tracks, Leaving the straightaway for a circle.

Близилась ночь;  
Рельсы несли свой груз.  
Трамвай не был полон,  
Фактически он был пуст.  
Кроме двух-трех плотников,  
Которых не знал никто,  
Судьи, который ушел с работы,  
И джентльмена в пальто.  
 
Судья сказал: "Уже поздно,  
Нам всем пора по домам.  
Но Будда в сердце, а бес в ребро:  
Молчать сейчас - это срам.  
Скамья подсудимых всегда полна,  
Мы по крайней мере в этом равны.  
Но если каждый из нас возьмет вину на себя,  
То на всех не хватит вины."  
 
Плотник поставил стаканы на пол  
И ответил: "Да, дело - труба.  
Многие здесь считают жизнь шуткой,  
Но это не наша судьба.  
Лично я готов ответить за все,  
А мне есть за что отвечать.  
Но я пою, когда я строю свой город,  
И я не могу молчать."  
 
Судья достал из кармана деньги  
И выбросил их в окно.  
Он сказал: "Я знаю, что это не нужно,  
Но все-таки - где здесь вино?  
Едва ли мы встретимся здесь еще раз  
Под этим синим плащом,  
И я прошу прощенья за все, что я сделал,  
И я хочу быть прощен!"  
 
Когда вошел контролер,  
Скорость перевалила за сто.  
Он даже не стал проверять билеты,  
Он лишь попросил снять пальто.  
В вагоне было тепло,  
И ночь подходила к концу,  
И трамвай уже шел там, где не было рельсов,  
Выходя напрямую к кольцу.