Translations by Lize

I cannot remain here, My soul is on its way. Blow out the shimmering light of the candle And let me leave. I love you too much, And that is why I must leave, So that I can carry away your light in my hands. Pray for me, Lest I will be alone. Because the time given me is too short It’s my time to let go. Only songs are immortal, Petals that I tore off At the crossing of a thousand roads.

Translation Notes

A little gem of a song I found one day, and will keep in my heart forever.

I'd love comments on the first lines of the 2nd stanza- they were not easy for me.

Я не могу остаться здесь, душа моя в пути  
Задуйте свеч дрожащих свет и дайте мне уйти  
Я слишком вас люблю и потому уйти я должен  
Чтоб свет ваш на ладонях унести  
 
Молитесь за меня, пусть я не буду одинок  
И без того до боли мал отпущенный мне срок  
Бессмертны только песни, лепестки которых я сорвал  
На перекрестке тысячи дорог