Translations by Pablo

Come to me, my ant,
Like ore-miner comes down in mist,
The altruists alone ramble in gold
My ant...

Sing out your song
About tower bled white,
About coming of yester-days
My ant...

Throw your arms around me
Like gladiator slays the bird
Like excavator loves the earth
My ant...

I'm blind from infancy - never mind
You'll make me eyes with the screw-driver;
Witless, restless and spinning
My ant…


Translation Notes

I know my translation is bad, but that's not the point. The point is that Boris is Voltaire of draughts.

Приди ко мне, мой муравей,
Как рудокоп в туман приходит,
Лишь альтруисты в злате бродят,
Мой муравей...

Пропой мне песенку свою
Про обескровленную башню,
Про наступленье дней вчерашних,
Мой муравей...

Сожми в объятиях меня
Как гладиатор птицу губит,
Как экскаватор землю любит,
Мой муравей...

Слепа я с детства - пустяки,
Глаза мне сделаешь отверткой;
Дремучей, суетной и верткой,
Мой муравей...