Translations by Michael Morozov

I don't need a reward. Have no use for a crown I don't need lips of witches, to finish the round Could I just enjoy springtime and life free of lies? Oh, Samara, my sister… How in Garden of Eden, evil herds wander free Be that treachery-ambush or saint water for me Bleeding as a white swan, cutting heart in full swing And Vladimir is uphill, and Pokrov's downhill. Sun is hitting the clouds above me in the sky I am probably lucky that I am still alive And a bird on the river cries and waits for her beau And around are grey walls and an eternal bore Why am I drunk like seraph with a paper-made pipe? Clean and tidy on black, dull and speckled on white And above flies the pilot, so immersed in his gloom Oh, Samara, my sister. Kostroma mon amour I could lead this life sober, I could live life of ease. But my soul is begging to be released. Come hell or high water – shoo away the dark mood Oh, Samara, my sister. Kostroma mon amour I have no use for crown. I don’t want a reward What a shame to tail others to the realm of the Lord I could use a white wicket and a laced abat-jour Oh, Samara, my sister. Kostroma mon amour

Edit

Translation Notes

Well - this is just a first draft. Comments are welcome!

Мне не нужно награды, не нужно венца;  
Мне не нужно губ ведьмы, чтоб дойти до конца.  
Мне б весеннюю сладость да жизнь без вранья:  
Ох, Самара, сестра моя...  
 
Как по райскому саду ходят злые стада;  
Все измена-засада, да святая вода...  
Наотмашь по сердцу, светлым лебедем в кровь,  
А на горке - Владимир,  
А под горкой Покров...  
 
Бьется солнце о тучи над моей головой.  
Я, наверно, везучий, раз до сих пор живой;  
А над рекой кричит птица, ждет милого дружка -  
А здесь белые стены да седая тоска.  
 
Что ж я пьян, как архангел с картонной трубой;  
Как на черном - так чистый, как на белом - рябой;  
А вверху летит летчик, беспристрастен и хмур...  
Ох, Самара, сестра моя;  
Кострома, мон амур...  
 
Я бы жил себе трезво, я бы жил не спеша -  
Только хочет на волю живая душа;  
Сарынью на кичку - разогнать эту смурь...  
Ох, Самара, сестра моя;  
Кострома, мон амур.  
 
Мне не нужно награды, не нужно венца,  
Только стыдно всем стадом прямо в царство Отца;  
Мне б резную калитку, кружевной абажур...  
Ох, Самара, сестра моя;  
Кострома, мон амур...