Translations by Maik

Colonel Vasin returned to the front With his young wife by his side. Colonel Vasin sat his regiment down, And said, Let's go home, now it's time; We've fought this war for 70 years We've been taught life itself is a fight; But the latest intelligence indicates We've been fighting ourselves all the time. I've seen generals with food to spare Who gorge themselves as we died; And their children are almost delirious 'Cause they got nothing left to desire. All our land is lying in rust now, All our churches were burnt to the ground; If we ever want a home to return to The time to return is now… This train is on fire, No buttons left to try. This train is on fire, There's nowhere left to hide. Long ago this land was ours Before the struggle took her away; And she'll die if she belongs to no one, So let's take her back today. All around us the torches are burning; A rally of all of our dead. And people who shot our fathers Are now looking at our kids instead. We were born to the sounds of marches We were constantly threatened with jail It's high time we stopped crawling - We're coming home without fail… This train is on fire, No buttons left to try. This train is on fire, There's nowhere left to hide. Long ago this land was ours Before the struggle took her away; And she'll die if she belongs to no one, So let's take her back today.

Translation Notes

Um ... yeah.

Полковник Васин приехал на фронт  
Со своей молодой женой.  
Полковник Васин созвал свой полк  
И сказал им: Пойдем домой.  
Мы ведем войну уже семьдесят лет,  
Нас учили, что жизнь - это бой,  
Но по новым данным разведки  
Мы воевали сами с собой.  
 
Я видел генералов,  
Они пьют и едят нашу смерть, Их дети сходят с ума  
От того, что им нечего больше хотеть.  
А земля лежит в ржавчине,  
Церкви смешали с золой.  
И если мы хотим, чтобы было куда вернуться,  
Время вернуться домой.  
 
Этот поезд в огне,  
И нам не на что больше жать.  
Этот поезд в огне,  
И нам некуда больше бежать.  
Эта земля была нашей,  
Пока мы не увязли в борьбе,  
Она умрет, если будет ничьей.  
Пора вернуть эту землю себе.  
 
А кругом горят факелы,  
Это сбор всех погибших частей.  
И люди, стрелявшие в наших отцов,  
Строят планы на наших детей.  
Нас рожали под звуки маршей,  
Нас пугали тюрьмой.  
Но хватит ползать на брюхе -  
Мы уже возвратились домой.  
 
Этот поезд в огне,  
И нам не на что больше жать.  
Этот поезд в огне,  
И нам некуда больше бежать.  
Эта земля была нашей,  
Пока мы не увязли в борьбе,  
Она умрет, если будет ничьей.  
Пора вернуть эту землю себе.