Translations by Lize

My veins are like ropes, my memory like ice: My heart like diesel, blood like honey- But it fell on me to live here, between the gray grass, In a fools darkness, on the swamps of the Neva Where homes are only facades, and words are barren, And the tracks of a burnt-out star – this very street; I wanted to be like the sun, and became like a shadow on a wall, And an unholy corpse settled on my shoulders. At this time I came to see, that we are all in chains, And the souls of dead soldiers in pine branches Silently watch, as we all waltz around the candles; Each with ash in hand and a corpse on the shoulders. There will be a judgement day- God be with it, I’m not waiting; I found a way to leave- and I’m leaving. And return; I return with this word, like a key to the blue Let them go home, All of them, who sleep on the swamps of the Neva.

Translation Notes

Credit should also be given to Dzhon, who helped me with a couple of rough phrases...

It's a pretty solemn song, but I wanted to do something from Lilit....

Мои жилы, как тросы, моя память как лед  
Мое сердце как дизель, кровь словно мед  
Но мне выпало жить здесь, среди серой травы  
В обмороченной тьме, на болотах Невы  
 
Где дома - лишь фасада, а слова - пустоцвет  
И след сгоревшей звезды, этот самый проспект  
Я хотел быть как солнце, стал как тень на стене  
И неотпетый мертвец сел на плечи ко мне  
 
И с тех пор я стал видеть, что мы все как в цепях  
И души мертвых солдат на еловых ветвях  
Молча смотрят, как все мы кружим вальс при свечах  
Каждый с пеплом в руке и мертвецом на плечах  
 
Будет день всепрощенья - бог с ним, я не дождусь  
Я нашел как уйти, и я уйду и вернусь,  
Я вернусь с этим словом, как с ключом синевы  
Отпустить их домой  
Всех их, кто спит на болотах Невы