Translations by dzhubchik

The Sky is Getting Closer We each knew we had plenty of time To be late, and be late some more, And still make the victory on time. Each of us knew we should take a place, But the code of honor says One has to cut class. And only when someone raced ahead of his age, And no one remembered him for a hundred years, Did I know the sky Is getting closer With every day. We parted then at every street corner Carefully forgetting how we’re being watched; All roads led from our doors But we only stepped out to burn cigarettes. And this long night lay ahead And I was sure we’d never fall asleep. But you know the sky Is getting closer With every day. My sister, where were you looking when the sunrise Rose as a wall between us? Did you know when you took my hand That this would be happening to me? You can go forward and back Ascend and fall, and again climb a star But the ash of your cigarette is the ash of empires. It can happen to you-- It’s the voices of gods believing in you, Still calling, though you’re so hard to move… You know the sky is getting closer. You hear the sky is getting closer. Look how the sky is getting closer With every day.

Edit
Каждый из нас знал, что у нас  
Есть время опоздать и опоздать еще,  
Но выйти к победе в срок.  
И каждый знал, что пора занять место,  
Но в кодексе чести считалось существенным  
Не приходить на урок;  
И только когда кто-то вышел вперед,  
И за сотни лет никто не вспомнил о нем,  
Я понял - небо  
Становится ближе  
С каждым днем...  
 
Мы простились тогда, на углу всех улиц,  
Свято забыв, что кто-то смотрит нам вслед;  
Все пути начинались от наших дверей,  
Но мы только вышли, чтобы стрельнуть сигарет.  
И эта долгая ночь была впереди,  
И я был уверен, что мы никогда не уснем;  
Но знаешь, небо  
Становится ближе  
С каждым днем...  
Сестра моя, куда ты смотрела, когда восход  
Встал между нами стеной?  
Знала ли ты, когда ты взяла мою руку,  
Что это случится со мной?  
 
И ты можешь идти и вперед, и назад,  
Взойти, упасть и снова взойти звездой;  
Но только пепел твоих сигарет - это пепел империй,  
И это может случиться с тобой;  
Но голоса тех богов, что верят в тебя,  
Еще звучат, хотя ты тяжел на подъем;  
Но знаешь, небо  
Становится ближе;  
Слышишь, небо  
Становится ближе;  
Смотри - небо  
становится ближе  
С каждым днем.