Translations by Lize

They went so far That they already did not know where And in his hands was ice, And in her hands- water And if he hadn’t have laughed She would have decided that he was mute But he said to her “How glorious it will be, when we return home.” My sister, you’re an altruist You don’t spare a candle And you want to learn my language But it’s mine and no one else’s And already we need so few words And winter is almost here But you know, sister, how glorious it will be, When we return home! I flew on silver wings O, I was a great aesthete! And on this side of the glass I searched for that which is not. And my body asked for love, and became my jail Everything remains exactly thus, But only I know, that I Am returning home.

Они шли так долго,  
Что уже не знали, куда;  
И в его ладонях был лед,  
А в ее ладонях - вода;  
И если бы он не смеялся,  
Она бы решила, что он немой,  
Но он сказал ей: "Как будет славно,  
Когда мы вернемся домой".  
 
Сестра моя, ты альтруист,  
Ты не щадишь свечей.  
И ты хочешь узнать мой язык,  
Но он мой и больше ничей.  
А нам уже нужно так мало слов,  
И зима почти за спиной.  
Но знаешь, сестра, как будет славно,  
Когда мы вернемся домой!  
 
Я летел на серебряных крыльях -  
О, я был большой эстет!  
И с той стороны стекла  
Я искал то, чего с этой нет.  
И тело мое просило любви  
И стало моей тюрьмой;  
Все остается точно так же,  
Но только я знаю, что я  
Возвращаюсь домой.