Translations by Matt Livits

ASH I see wires, I wait for the heat to come Sometimes it seems to me that I am made of glass, and you are made of glass Occasionally, something else occurs to me- I dream of ash. My efficiency increases with every day I love my walls, I call them “home”. Signals are sent to me from all sides I dream of ash. I like steel because it is clean I like life, because it is simple Remind me to smile when you see me I dream of ash I dream of ash Ash Ash Ash (screams monosyllabic nonsensical word)


Translation Notes

I translated the live version of the song, not the album version. The last stanza of my translation is of his screaming/rocking out at the end of that version.

Я вижу провода, я жду наступленья тепла.  
Мне кажется порой, что я из стекла и ты из  
Но часто мне кажется что-то еще -  
Мне снится пепел.  
Моя эффективность растет с каждым днем;  
Я люблю свои стены, я называю их "дом".  
Ко мне поступают сигналы с разных сторон;  
Мне снится пепел.  
Мне нравится сталь тем, что она чиста;  
Мне нравится жизнь тем, что она проста.  
Напомни мне улыбнуться, когда ты видишь меня;  
Мне снится пепел.