Translations by Kristina

Don't stand so near to me The air here is too transparent And the year made itself memorable With its quantity of fatal outcomes My friends give me advice But you know, it's strange, I don't hear a word And stand on this threshold Not knowing how to move forward And maybe I'll take a step One more step into this abyss And at the moment when the train begins to move Our eyes will meet for the first time Or maybe I'll sit here Like this, watching how the leaves fall And slowly think about the actions of those who act like one in love We once had a method You must remember how that all ended So everything is under control You can be calm Though love is a strange thing And no one knows what it will say But we're grown-up people We rarely take risks without paying But what in essence can we do Except tell stories And believe in electricity forgetting That we can do something ourselves Or maybe late at night When already nobody can hear Looking after a departing star Pray for the actions of those in love So what happened to the bad children To those who did not listen to their elders They went somewhere and it's unlikely they'll return And we cross out their telephone numbers And we make the doors more solid And will be silent and silence Will play strange games with us And maybe the day will be clear And maybe the night will be strange In the sense that something has happened Though everything has remained as it was And alone if necessary As long as this star doesn't fade I'll forget everything I must And act like Those in love

Edit
Не стой так близко ко мне  
воздух здесь слишком прозрачен  
а год уже заполнен совсем  
своим количеством смертельных исходов  
Мои друзья советуют мне  
но ты знаешь, странно, я не слышу ни слова  
и стою на этом пороге  
не зная как двигаться дальше  
И может быть я сделаю шаг  
еще один шаг в эту пропасть  
и в момент когда тронется поезд  
мы впервые встретимся взглядом  
А может быть я буду сидеть здесь  
вот так глядя как падают листья  
и медленно думать о том  
что делают те  
кто делает как тот кто влюблен  
 
Когда-то у нас был метод  
Ты должен помнить чем все это кончалось  
Так что все под контролем  
вы можете быть спокойны  
Хотя любовь это странная вещь  
и никто не знает что она скажет  
Но мы же взрослые люди  
мы редко рискуем бесплатно  
Да и что мы в сущности можем  
разве что рассказывать сказки  
и верить в электричество забыв  
что мы сами что-то умеем  
Или может быть поздно ночью  
когда уже никто не услышит  
глядя вслед уходящей звезде  
молиться за то  
что делают те кто влюблен  
 
Так что же стало с плохими детьми  
с теми кто не слушался старших  
Они куда-то ушли и едва ли вернутся обратно  
И мы вычеркнем их телефоны  
и мы сделаем двери прочнее  
и будем молчать и молчанье  
сыграет с нами в странные игры  
 
И может быть день будет ясным  
и может быть ночь будет странной  
в том смысле что что-то случилось  
хотя все осталось как прежде  
И один если так будет нужно  
раз уж эта звезда не гаснет  
я забуду все что я должен  
и сделаю так  
как делают те кто влюблен