Translations by Lize

Stones in Cold Water She said, “I love your gold, your eyes, and the sweep of your wings. If something happens to you, Who will say, who you were?” And snow falls in silence, Snow lies on the dark land. The bird Sirin over my head, What will you say to me? Stones in cold water, Stones in cold water; My love has the light of your eyes, Like stones in cold water. Today is a holiday in the city, Today they drink like they breathe; If someone leaves home, No one notices them. And snow falls in silence, Snow lies on the dark land. The bird Sirin over my head, Well what will you say to me? Stones in cold water, Stones in cold water; My love has the light of your eyes, Like stones in cold water. She said, “I love your gold, your eyes, and the sweep of your wings. If something happens to you, Who will say, who you were?” And snow falls in silence, Snow lies on the dark land. The bird Sirin above my head, What will you say to me? Stones in cold water, Stones in cold water; My love has the light of your eyes, Like stones in cold water.

Translation Notes

The text is different in Pesni than on the Disc of Snezhi Lev 2000. I used the text from the latter, a wonderful perfomance, where BG starts with a whisper and ends with a flourish.

Камни в холодной воде  
Камни в холодной воде  
Цвет глаз у моей любви  
Как камни в холодной воде  
 
Она сказала: Я люблю твое золото  
Твои глаза и размах твоих крыльев  
Если что-то случится с тобой  
Кто скажет каким ты был?  
 
А снег идет молча  
Снег идет над темной землей  
Птица Сирин над моей головой  
Что ты мне скажешь?  
 
Сегодня в городе праздник  
Сегодня в городе смех и слава  
Если кто-то выйдет из дома  
Никто не заметит  
 
А снег лежит молча  
Снег лежит на темной земле  
Птица Сирин над моей головой  
Ну что ты мне скажешь?  
 
Камни в холодной воде  
Камни в холодной воде  
Цвет глаз у моей любви  
Как камни в холодной воде