Translations by Lize

Some people sing peculiarly, A separate individual is a detriment to themselves. I thought that I should be ready for love, But it so happened that I became accustomed to an aimed shot. I became a pretty target thanks to you; Close your eyes- you will see me, like a dream; That which was, that which I sang, what did I know? I’m starting to move towards spring. I will learn not to leave tracks, Learn to measure up that which is close to me: Land- to the touch, bread and wine - to taste, Lips with lips, the sky- with your star; I no longer believe in that which is, and that which will be, Eyes on that side see clearly. It’s all behind me! I’m taking the first step, I’m starting to move towards spring. Some people drink peculiarly- But, once starting, one must drink it all down. And some people need a hero, And if I become him- it’s my fault; Forgive me for everything, that I didn’t do just so, My empty words, my harbinger of war; Lord! Save my soul- I’m starting to move towards spring

Translation Notes

I'm heading towards spring myself...

Некоторым людям свойственно петь,  
Отдельным из них - в ущерб себе.  
Я думал, что нужно быть привычным к любви,  
Но пришлось привыкнуть к прицельной стрельбе.  
Я стану красивой мишенью ради тебя;  
Закрой глаза - ты будешь видеть меня, как сны;  
Что с того, что я пел то, что я знал?  
Я начинаю движение в сторону весны.  
 
Я буду учиться не оставлять следов,  
Учиться мерить то, что рядом со мной:  
Землю - наощупь, хлеб и вино - на вкус,  
Губы губами, небо - своей звездой;  
Я больше не верю в то, что есть что-то еще;  
Глаза с той стороны прицела ясны.  
Все назад! Я делаю первый шаг,  
Я начинаю движение в сторону весны.  
 
Некоторым людям свойственно пить -  
Но раз начав, нужно допить до дна.  
И некоторым людям нужен герой,  
И если я стану им - это моя вина;  
Прости мне все, что я сделал не так,  
Мои пустые слова, мои предвестья войны;  
Господи! Храни мою душу -  
Я начинаю движение в сторону весны.