Translations by Lize

Darya, Darya, something burns in this city- Whether it’s the souls of the righteous, or a meteorite. But let it burn, while I sing, Only don’t ask me, what I love- Speakers aren’t learned, and the learned don’t speak. Van Gogh died, Darya, and I have not yet. Thus, Darya, Darya, there’s no need to draw my portrait. You can obtain real similarities Or phenomenal brutality- It’s all the same you are drawing yourself, I’m not here. God told Lazarus- I need someone alive. The Lord told Lazarus- Hey, get up and sing! And Lazarus said- I saw it in the grave. It’s not life, it’s the circus marabou, And you are their conjurer-clown, better move with me. Look: from the pipes there is no smoke, and in the gates a stamp. Smoke from not one pipe, and in each gate a stamp. Here everyone stole their own iron door, Sitting and not knowing, what to do now- Everyone has an alibi, but no one to answer before. And I sing to you, from this side of solitude, But while I sing, I turn the rivers backwards. And I don’t remember your name, or your patronymic, But you know, in you there is something, that compels this hen-house to shine. Thank you, Darya- it appears as if it’s time to go. Darya, Darya, they await us somewhere further along on this path. I was happy with your gods, But I feel- grass is growing under my feet; We poured out everything equally, Darya

Дарья, Дарья в этом городе что-то горит  
То ли души праведных, то ли метеорит  
Но пусть горит пока я пою  
Только не спрашивай меня, что я люблю  
Говорящий не знает, Дарья, знающий не говорит  
 
Ван Гог умер, Дарья, а я еще нет  
Так что Дарья, Дарья, не нужно рисовать мой портрет  
Ты можешь добиться реального сходства  
Или феноменального скотства  
Ты все равно рисуешь сама себя, меня здесь нет  
 
Бог сказал Лазарю - мне нужен кто-то живой  
Господь сказал Лазарю - хэй, проснись и пой!  
А Лазарь сказал - Я видел это в гробу  
Это не жизнь, это цирк Марабу  
А ты у них фокусник-клоун, лучше двигай со мной  
 
Смотри из труб нет дыма, и на воротах печать  
И ни из одной трубы нет дыма, и на каждый воротах печать  
Здесь каждый украл себе железную дверь  
Сидит и не знает, что делать теперь  
У всех есть алиби, но не перед кем отвечать  
 
А я пою тебе с той стороны одиночества  
Но пока я пою, я поверну эти реки вспять  
И я не помню ни твоего званья, ни отчества  
Но знаешь, в тебе есть что-то, что заставляет этот курятник сиять  
 
Спасибо Дарья - похоже время идти  
Дарья, Дарья нас ждут где-то дальше на этом пути  
Мне было весело с твоими богами  
Но я чувствую - трава растет под ногами  
Мы разлили все поровну, Дарья, - прощай и прости