Translations by Maik

There's something not quite right with the world – or is it only me? Maybe just some dust kicked up from the grass, or some sunspots I can't see … Happiness sheds no warmth anymore, as if a glass wall holds it back. Sometimes I feel like there's a heavy fate hanging over my head. I went to a gypsy and asked her what I should do Whether it's dangerous to think so much – and mainly about you. She just tossed her cards to the floor, covered her eyes and said, "My dear boy, you've got a heavy fate hanging over your head." Nothing makes sense anymore. Love's led me down a shadowy path. And the higher you scale the Astral Plane, the more nonsense you're gonna get I longed for eternal summer; but I got wintertime instead Is it is fate, or just the laws of a nature hanging over my head? One person says in six days the world's gonna be gone Another gets depressed about everything they see A third only offers love to those who'll do them wrong But all of them will kill anyone who dares disturb their melancholy... Yesterday I found an angel standing in the cold outside I'd already ceased to be who he was after, and he'd changed too since he arrived; So I said, "Come in, sit down, I'm not your enemy. Enjoy the quietness – And let's raise a drink to that poor stiff who's stuck hanging over my head." You know I live from platform to platform; having flown I can't stop and retire And if things get a little easier for you, then there's nothing more I desire So I give thanks for the wind in my sails, and the wings behind my back One of them is you; and the other is the friend who hangs over your head.

Translation Notes

For better or for worse, this one goes out to Dzhon ... A couple weeks back he noted that the mix of "Black Moon" was much better than the mix of "Lilith" -- a subtle distinction I'd never noticed. So I dug out my rarely played copy of "Black Moon" and Dzhon was right; an entirely different engineer, and entirely different (and better) sound. I was always more fond of "Lilith" than many of the Bodhisattvas, so don't take it from me ... but esp. in the "Black Moon" version, it's one hell of an album, and this is one of the best songs of the bunch. It probably deserves a better translation, but at least this is a start.

В мире что-то не так - или это у меня в голове?  
Невидимые пятна на солнце, какая-то пыль на траве.  
Счастье не греет; оно где-то за стеклянной стеной.  
Иногда мне кажется - тяжелый рок висит надо мной.  
Я пошел к цыганке - узнать о своей судьбе:  
Не вредно ли думать так много, причем, в основном, о тебе.  
Она бросила карты на пол, закрыла глаза рукой  
И сказала: "Бриллиантовый мой, тяжелый рок висит над тобой."  
Все лишилось смысла. Любовь завела меня в тень  
А чем выше залезаешь в астрал, тем больше несешь дребедень  
Мне просто хотелось вечного лета, а лето стало зимой  
То ли это рок, то ли законы природы висят надо мной  
Одни говорят - Сегодня в шесть конец света  
Другие просто депрессивны в доску  
Третьи терпят любовь только за то, что она без ответа -  
Но каждый из них зарежет, если только тронуть пальцем его тоску...  
Вчера заходил один ангел - я узнал его по холоду крыл  
Я уже не тот, за которым он гнался, да и он уже не тот, что был  
Я сказал: "Заходи, садись, я не враг тебе, наслаждайся моей тишиной  
И давай выпьем за того бедолагу, что висит надо мной"  
Ты знаешь, я живу от перрона к перрону, однажды взлетел и лечу  
И если тебе стало хоть немного легче, это все, чего я хочу  
Спасибо ветру в моих парусах, крыльям за моей спиной  
Одно из них - ты, а другое - тот коллега, что висит надо мной.