Translations by mimoza

Brother Nicotine Brother Nicotine I don't want to march in lockstep I want to walk alone Walking on broken glass Along the line of fire Get thee away from me Brother Nicotine I got allergies There's no waking me up A ghetto Buddha A streetcar drunk Rabid heavens Strict boss Get thee away from me Brother Nicotine Went into a church-- An eye stares from the altar Lord here comes the suburban train, Cuts the rails like a diamond And as I choke On the burning brake fumes I watch the knife's edge Slowly traverse the length Of snow white skin All around me is tundra All around me is ice I watch everyone scurry Although nobody's getting anywhere And as the merry-go-round spins Wings a-rustling My life dances On suburban rails On the knife's edge So if I trip Trip and fall in a bad way No big loss We're a dime a dozen And in everyone's heart, a broken heterodyne Get thee away from me Brother Nicotine

Edit

Translation Notes

heterodyne: 1. To generate new frequencies by mixing two or more signals in a nonlinear device such as a vacuum tube, transistor, or diode mixer. 2. A frequency produced by mixing two or more signals in a nonlinear device.

Брат Никотин, брат Никотин,  
Я не хочу ходить строем,  
Хочу ходить один;  
Иду по битым стеклам линии огня -  
Отженись от меня, брат Никотин.  
 
У меня аллергия, мне не встать в эту рань -  
Подзаборный Будда, трамвайная пьянь.  
Бешеное небо - строгий Господин;  
Отженись от меня, брат Никотин.  
 
Я пришел греться в церковь.  
Из алтаря глядит глаз.  
Господь идет пригородный поезд,  
Режет рельсы как алмаз;  
Если мне станет душно,  
Когда горят тормоза -  
Я смотрю, как по белоснежной коже  
Медленно движется лезвие ножа...  
 
А вокруг меня тундра, вокруг меня лед;  
Я смотрю, как все торопятся,  
Хотя никто никуда не идет.  
А карусель вертится, крыльями шурша,  
И вот моя жизнь танцует на пригородных рельсах,  
На лезвии ножа.  
 
Но если я рухну, рухну как-то не так -  
Нас у Бога много, килограмм на пятак;  
У каждого в сердце разбитый гетеродин -  
Отженись от меня, пока не поздно,  
Брат Никотин.