Translations by kristine

Akvarium Fording (2002) There, where I was born, everything is gray: It’s impossible to distinguish sun from the moon. Wherever I went, I always walked North- Because there wasn’t and still isn’t any other direction. The first star said to me, "You’re the first one." The wind taught me to walk alone. For that reason I’m still a little anxious- When someone says to me, "Look, happiness," I look there and see a prison. It’s time to ford the river. This is the perfect time to ford the river, While you are on that side, you know what awaits you, Get up! Ford the river. There, where I was born, everyone knew Kolya. Kolya was our comrade and best friend. Kolya taught me to drink wine, and the wine replaced my will, And a jasper stalk replaced My compass and life preserver. But on Sunday mornings we again move with the flock, And we are blessed to propagate in a haze; The tenderness of water is more reliable that anything else I know, But the engineers of my body ordered me to walk the earth. It’s time to ford the river. This is the perfect time to ford the river, If you want to say something to me, try using your mouth, Get up! Ford the river.

Edit

Translation Notes

Here's a second version without typos

Там, где я родился, основной цвет был серый;  
Солнце было не отличить от луны.  
Куда бы я ни шел, я всегда шел на север -  
Потому что там нет и не было придумано другой стороны.  
 
Первая звезда мне сказала: "Ты первый".  
Ветер научил меня ходить одному.  
Поэтому я до сих пор немножечко нервный -  
Когда мне говорят: "Смотри - счастье",  
Я смотрю туда и вижу тюрьму.  
 
Время перейти эту реку вброд,  
Самое время перейти эту реку вброд,  
Пока ты на этой стороне, ты сам знаешь, что тебя ждет,  
Вставай.  
Переходим эту реку вброд.  
 
Там, где я родился, каждый знал Колю.  
Коля был нам лучший товарищ и друг.  
Коля научил пить вино, вино заменило мне волю,  
А яшмовый стебель заменил  
Компас и спасательный круг  
 
Но в воскресенье утром нам опять идти в стаю,  
И нас благословят размножаться во мгле;  
Нежность воды надежней всего, что я знаю,  
Но инженеры моего тела велели мне ходить по земле.  
 
Время перейти эту реку вброд,  
Самое время перейти эту реку вброд.  
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот,  
Вставай.  
Переходим эту реку вброд.