Translations by Nikrond

I doubt you thought you were a god
You just wanted to ascend on high-
You reasonably presumed that it's warmer there than down here.
And I wonder how you
Feel up there right now-
Now that the beam is in your own eye;
You laughed in my face, shot me in the back,
Threw sand in my eyes;
You collected ten lives' worth of karma at once.
You thought that if two say nothing,
Then the third will give his "aye"
Forgetting to explain how you had sewed his mouth shut.
Now it's time for us to say goodbye, but I shan't stretch out my hand
I'm sorry, but your hands are unclean
And what's it to me, how you will live,
In the river you struck down,
And how that makes you feel.
You used to live by selling virgins
Your portrait by the half hour,
The one that I painted for you two days ago
You wailed at the wind, but woe to him
Who set sail for you -
Your vanes stood rigid at attention.
And you play the flute, but no celestial flute
Nor even one of this world;
Thank the Lord you were too late to do any damage
I did say they would fall-
And they buried you;
So you never get to heaven without a sprinkling of rain.
Don't expect me to forgive you, neither expect me to judge
You judged yourself, and built your own prison around you
But if a certain Angel Just came in here by chance
I would be intrigued to know how you would answer him.

Translation Notes

For some reason I just wanted to get this one of my chest- I don't know why. Perhaps i've been listening to Akustika too much (is that possible?)

Я думаю, ты не считал себя богом,  
Ты просто хотел наверх,  
Резонно решив, что там теплей, чем внизу.  
И мне любопытно, как ты себя  
Чувствуешь там теперь -  
Теперь, когда все бревна в твоем глазу;  
 
Ты смеялся в лицо, ты стрелял со спины,  
Ты бросал мне песок в глаза;  
Ты создал себе карму на десять жизней вперед.  
Ты думал, что если двое молчат,  
То и третий должен быть "за",  
Забыв уточнить, чем ты зашил ему рот.  
 
Теперь нам пора прощаться, но я не подам руки,  
Мне жаль тебя, но пальцы твои в грязи;  
И мне наплевать, как ты будешь жить  
У убитой тобой реки,  
И что ты чувствуешь в этой связи.  
 
Ты жил, продавая девственницам  
Свой портрет, рубль в полчаса -  
Тот, что я написал с тебя позавчера;  
Ты кричал о ветрах - но горе тому,  
Кто подставил тебе паруса:  
Ведь по стойке "смирно" застыли твои флюгера;  
 
И ты флейтист, но это не флейта неба,  
Это даже не флейта земли;  
Слава богу, ты не успел причинить вреда.  
Ведь я говорил, что они упадут -  
И они тебя погребли;  
Небес без дождя не бывало еще никогда.  
 
Не жди от меня прощенья, не жди от меня суда;  
Ты сам свой суд, ты сам построил тюрьму.  
Но ежели некий ангел  
Случайно войдет сюда -  
Я хотел бы знать, что ты ответишь ему.