Translations by Dimitri

She's white as freshly fallen snow White as a dark night White as a Japanese cherry blossom in spring Merciful yet unable to help White as Siberian chalk White as an untouched sheet of paper I gave you all that I had possessed Now I've become black as a chimney sweeper White as a blacksmith's sword Never seen in the raw Without beginning and without end You've always been here, before us all I searched for you, but I didn't understand how Wrote to you, but I didn't have words I was blind, but I see your sign yet My finger's on the trigger, I'm always ready One half is "Nightingale Canyon" The other - the East shimmers with red You know so yourself - there's nothing more to get And all which has left lies at your feet I woke up from a long dream Unshaven, without a name, belonging to no-one My blood tells me, spring is underway Perhaps he'll arrive on one of these nights...


Translation Notes

Improvements welcome

Белая как выпавший снег  
Белая как темная ночь  
Белая как сакура весной  
Милосердная, но не может помочь  
Белая как сибирский мел  
Белая как нетронутый лист  
Я отдал тебе все что имел  
Теперь я черный как трубочист  
Без имени как меч кузнеца  
Невиданная без прикрас  
Без начала и без конца  
Бывшая здесь прежде всех нас  
Я искал тебя, не мог понять как;  
Писал тебе, но не было слов;  
Я был слепой, но я вижу твой знак  
Мой палец на курке, я всегда готов.  
Половина соловьиная падь  
Половина алеет восток  
Ты знаешь сама - с меня нечего взять  
Но все что есть - у твоих ног  
Я проснулся после долгого сна  
Небритый без имени совсем ничей  
Моя кровь говорит, что скоро весна  
Может быть, в одну из этих ночей.