Translations by Dimitri

I was born this very morning Shortly before the break of dawn Silence is something I hold on the outside As well as something I own within I bow to the stars burning out there in space I bow to the pale moonlight Still, an inaudible sound lives inside of me; And it's climbing up from the depth. I was born way up north In order to survive unscathed each time I have no friends So no-one knocks my backsight out of adjustment The sea parted before me Unable to resist the heat And all the inner indicators went mad At the first gleams of dawn I couldn't take my eyes off you I was born with eradicated memory My homeland's some place far away I remember how I learned to walk As to not overly touch the ground And so I left for the desert Where every stone still remembers your trail But I couldn't let you slip away As I could not miss the dawn I can't take my eyes off you

Edit

Translation Notes

Amendments welcome

Я родился сегодня утром  
Еще до первого света зари  
Молчанье у меня снаружи  
Молчанье у меня внутри  
Я кланяюсь гаснущим звездам  
Кланяюсь свету луны  
Но внутри у меня никому не слышный звук  
Поднимающийся из глубины  
 
Я родился на севере  
Чтобы дольше оставался цел  
У меня нет друзей  
Чтобы никто не смог сбить прицел  
Море расступилось передо мной  
Не выдержав жара огня  
И все стрелки внутри зашкаливали  
При первых проблесках дня  
 
Я не мог оторвать глаз от тебя.  
 
Я родился со стертой памятью  
Моя родина где-то вдали  
Я помню, как учился ходить,  
Чтобы не слишком касаться земли;  
Я ушел в пустыню,  
Где каждый камень помнит твой след  
Но я не мог бы упустить тебя  
Как я не мог бы не увидеть рассвет.  
 
Я не могу оторвать глаз от тебя.