Translations by Dimitri

Too much love, Too much love. Fling everything wide open - There's too much love. In the subway, Knee-deep in blood, The soul flies like a swan - There's too much love. You'll ask "How much?" I'll respond "Fuck you!" Everyone wants somebody else's, Nobody wants his own. Those who are younger than me, Won't break new ground; Hey, lift up my eyelids - There's too much love The Apostle Paul and the apostle Thomas Argued with each other - What was a prison? One's been outside, the other's inside; Eventually the friendship won out Both were crucified, There was too much love Man, am I a handsome guy, I got an earring! And I got two nipples pierced on my breast. Go off me, anguish; Go off me, melancholy. Get up on deck - The sea in teeming with crosses; We are slum kids, We've faded out in the bushes; Berry-raspberry, Gazprom-MTV; Give way to the dispersers of the wood - There's too much love. I sat in caves, tried to develop a carefree attitude Wandered through pipes as water through the showers - But wherever I went, your tenderness was before me, And I grieve over you as the dead grieve Over the greed for the blood of the living Too much love, Too much love. Lift your eyes to the sky - There's too much love: Now airplanes are flying Now nightingales are singing... Just one small heart - And so much love...


Translation Notes

Don't know why I dig this song. The lyrics are quite cool, too. "dispersers" of the wood - wolves are called "ñàíèòàðû ëåñà" in Russian because they focus on the weakest among animals - culling the old, sick, injured, thus keeping 'the wood' healthier as a whole.

Слишком много любви,  
Слишком много любви.  
Открой все настежь -  
Слишком много любви.  
В метрополитене,  
По колено в крови,  
Душа летит, как лебедь -  
Слишком много любви.  
Ты скажешь "How much?"  
Я скажу "Fuck you!"  
Каждый хочет чужую,  
Никто не хочет свою.  
Тем, кто младше меня,  
Не выбраться из колеи;  
Хэй, поднимите мне веки -  
Слишком много любви  
Апостол Павел и апостол Фома  
Спорили друг с другом -  
Что такое тюрьма?  
Один был снаружи, другой внутри;  
Победила дружба,  
Их обоих распяли,  
Слишком много любви  
А я парень хоть куда, у меня кольцо в ухе,  
У меня на груди два соска.  
Удались от меня, мучение;  
Удались от меня, тоска.  
Выйди на палубу -  
Все море в крестах;  
Мы дети подземелья,  
Мы увяли в кустах;  
Дорогу санитарам леса -  
Слишком много любви.  
Я сидел в пещерах, пытался найти безмятежность;  
Блуждал по трубам, как вода в душевых -  
Но куда бы я ни шел, передо мной твоя нежность,  
И я тоскую по тебе, как мертвый тоскует  
По жадности крови живых  
Слишком много любви,  
Слишком много любви.  
Подними глаза к небу -  
Слишком много любви:  
То летят самолеты,  
То поют соловьи...  
Одно маленькое сердце -  
И так много любви...