Translations by Dimitri

A bell is ringing, which resembles to a window All birds have been deprived of wings quite long ago. The wicket's been thrown open in the Garden of Eden; And Mahasiddha is emerging from the shell. And even Drahma, the old god, - His health’s become a shadow of its former self - Hath lost its faces and manifestations And now distils alcohol from wild strawberries.


Translation Notes


Бьет колокол, похожий на окно.  
Все птицы обескрылены давно.  
В саду судьбы распахнута калитка;  
Из скорлупы родится махасиддха.  
И даже драхма, старый бог,  
Здоровьем стал на редкость плох:  
Все потерял свои он лики  
И гонит спирт из земляник