Translations by Amir E. Aharoni

Sons of the silent age
See other people's films,
Play other people's roles,
Knock on other people's door;

Sons of the silent age
Afraid of looking at the window,
Afraid of steps downstairs,
Afraid of their own children;

Give a little water
To the sons of the silent age...


Translation Notes

I translated the title exactly as David Bowie's song from "Heroes", because BG is admittedly inspired by it.

Сыновья молчаливых дней  
Смотрят чужое кино,  
Играют в чужих ролях,  
Стучатся в чужую дверь;  
Сыновья молчаливых дней  
Боятся смотреть в окно,  
Боятся шагов внизу,  
Боятся своих детей;  
Дайте немного воды  
Сыновьям молчаливых дней...