Translations by CTAB

Draw me my nature a glass of warm milk Milk from the puzzling stars. And simple & kind, progress of my mind I will put behind bars… I’ll install in the country super-sized bed I will welcome all horses to it And a bearded type I will run with a pipe And no one will tell me that I’m hypocrite And finally when death comes to my bed She will lay with me in the night She will say “more” again & again And I’ll be overcome with delight… Don’t play with my mind my angels. Just don’t! Don’t make me feel guilty it won’t work you’ll see The beauty from Moscow to the puzzling stars Someone has to absorb. Why it shouldn’t be me?


Translation Notes

well, i made it singable and rhymed it too

Отчини мне, природа, стакан молока -  
Молока от загадочных звезд.  
И простой, как река, я пущу с молотка  
Свой умственный рост...  
Я поставлю в деревне большую кровать,  
Приглашу в нее всех лошадей;  
И седой с бородой стану бегать с дудой  
И никто мне не скажет, что я лицедей...  
А когда, наконец, смерть придет ко мне спать,  
Она ляжет со мной в тишине;  
Она скажет "еще", и опять, и опять,  
И - ура! - будет радостно мне...  
Не вменяйте мне, ангелы, это в вину;  
Не крутите мне, ангелы, хвост:  
Кто-то ж должен постичь красоту в глубину  
От Москвы до загадочных звезд...