Translations by CTAB

Boatsman C G Am G C (capo #5) Walking ‘long the river lonely boatsman Walking in the service of the heavenly plains His Lord from above is shaking his fist But he’s just amused, the fist’s holding the chains Well down the river – Golden Horde is supreme Up the river maidens watch from the shore Ancient medicine drink – water of life Blue snow and ice, Let my blood sore And winter pacified us with metal & cold Pacified half to death & turned into spring What will happen to us when the snow is gone, When the ice’s on the move what will happen to me? Is it river in spring or has the Flood just returned? Or is it the Lord, has covered his trail? Well I don’t care at all, I’m almost ready to sing From under dark water, to tale you my tale; From under dark water striking the bells From under ancient wall - dazzling finch. Absolve all my sins with first flap of the wing Absolve all my sins – I won’t even flinch!! Shine, Seraphim, golden wonderful wings Shine don’t be shy guiding brilliant star Well I don’t care at all - nothing’s keeping me back There’s no other way, with you I’ll go far… All our life is like that – ying or yang, ying or yang; Death in the field or the Saviour on the mind Started on the road to the origins of life The tale ended soon - fell drunk on the ground And ravens say no word & maidens scream non-stop Be my sister or witch but open this door A fast or a poison might save me this spring Open it now I can’t wait anymore! So rank us among animals or angels or else But give us some light – please hear my plea And whenever I go I just knock at the door So Lord, my true Saviour, have mercy on me!


Translation Notes

i made it singable and rhymed it too, and i also provived the chords, 'cos this is such an easy and fun song to play. now you can do it english :)

А как по Волге ходит одинокий бурлак,  
Ходит бечевой небесных равнин;  
Ему господин кажет с неба кулак,  
А ему все смешно - в кулаке кокаин;  
А вниз по Волге - Золотая Орда,  
Вверх по Волге - барышни глядят с берега.  
Ох, козельское зелье - живая вода;  
Отпустите мне кровь, голубые снега.  
Как мирила нас зима железом и льдом,  
Замирила, а сама обернулась весной.  
Как пойдет таять снег - ох, что будет потом,  
А как тронется лед - ох, что будет со мной...  
А то ли волжский разлив, то ли вселенский потоп,  
То ли просто господин заметает следы,  
Только мне все равно - я почти готов,  
Готов тебе петь из-под темной воды;  
А из-под темной воды бьют колокола,  
Из-под древней стены - ослепительный чиж.  
Отпусти мне грехи первым взмахом крыла;  
Отпусти мне грехи - ну почему ты молчишь?!  
Ты гори, Серафим, золотые крыла -  
Гори, не стесняйся, путеводной звездой.  
Мне все равно - я потерял удила,  
И нет другого пути, только вместе с тобой...  
Вот так и вся наша жизнь - то Секам, а то Пал;  
То во поле кранты, то в головах Спас.  
Вышел, чтоб идти к началу начал,  
Но выпил и упал - вот и весь сказ;  
А вороны молчат, а барышни кричат,  
Тамбовской волчицей или светлой сестрой.  
То спасительный пост, то спасительный яд;  
Но слышишь, я стучу - открой!  
Так причисли нас к ангелам, или среди зверей,  
Но только не молчи - я не могу без огня;  
И, где бы я ни шел, я все стучусь у дверей:  
Так Господи мой Боже, помилуй меня!