Translations by Nikrond

Juliet turned out a pirate, Romeo was a seasnake. Their feelings were pure, and then the heatwave set in. Romeo read her Shakespeare, the sailors burst into tears. The Captain tried to step in, but they threw him overboard. Don't stand in the way of sublime feelings, and if you have, get out of the way, It's been said in the classics and down the years, every dog knows it: don't spit to windward, don't stand in the way.

Last night on the square, the inquisitors were burnign someone at the stake. Couples danced in the light of the fire, and then someone's voice ordered: FIRE! a typical beginning of a new era- the work of progressive ideas, We could have become part of the story, but thank God we stayed out of it. Don't stand in the way of sublime feelings, and if you have, get out of the way, It's been said in the classics and down the years, every dog knows it: don't spit to windward, don't stand in the way.

Then they got married and evreything unfolded by itself, the sailors rejoiced for a week and started doing grass. Ivan Susanin was the first to notice where they were heading- he stood on the shore- face to the forest, back to us and sang: Don't stand in the way of sublime feelings, and if you have, get out of the way, It's been said in the classics and down the years, every dog knows it: don't spit to windward, don't stand in the way.The forest parted and all the children sang: Don't stand in the way of sublime feelings!

Translation Notes

It's a fun one.

Джульетта оказалась пиратом,  
Ромео был морской змеей.  
Их чувства были чисты,  
А после наступил зной.  
Ромео читал ей Шекспира,  
Матросы плакали вслух.  
Капитан попытался вмешаться,  
Но его смыло за борт волной;  
Не стой на пути у высоких чувств,  
А если ты встал - отойди,  
Это сказано в классике,  
Это сказано в календарях,  
Об этом знает любая собака:  
Не плюй против ветра, не стой на пути.  
 
Прошлой ночью на площади  
Инквизиторы кого-то жгли.  
Пары танцевали при свете костра,  
А потом чей-то голос скомандовал: "Пли!"  
Типичное начало новой эры  
Торжества прогрессивных идей.  
Мы могли бы войти в историю;  
Слава Богу, мы туда не пошли.  
Не стой на пути у высоких чувств,  
А если ты встал - отойди.  
Это сказано в классике,  
Это сказано в календарях.  
Об этом знает любая собака:  
Не плюй против ветра, не стой на пути.  
 
Потом они поженились  
И все, что это повлекло за собой,  
Матросы ликовали неделю,  
А после увлеклись травой.  
Иван Сусанин был первым,  
Кто заметил, куда лежит курс:  
Он вышел на берег, встал к лесу передом,  
А к нам спиной, и спел:  
 
"Не стой на пути у высоких чувств,  
А если ты встал - отойди.  
Это сказано в классике,  
Это сказано в календарях.  
Об этом знает любая собака:  
Не плюй против ветра, не стой на пути".  
И лес расступился, и все дети пели:  
"Не стой на пути у высоких чувств!"