Translations by Nikrond

Vana Khoya

Ivanov's Beatles Translation

It's a den, it's a den- on a tacky lodge in Jakarta

and other there, over there an late prod

and Mimi 'cos nearly, the day is balmy

Amy, but have easy eunuchs

yes, cats do tip up- skip- see drag

 

 

 

Translation Notes

This is my first go at Ivanov's Beatles

it's nuts

Это день, это день - он такой же, как ночь, но жарче;  
Это вода; это вода, в ней яд - прочь;  
Это мы; мы коснулись воды губами,  
И мы будем вместе всю ночь...  
 
Я скажу тебе: "Скипси драг, скипси драг";  
Я скажу тебе, я скажу тебе: "Скипси драг"...  
 
Это день, это день - он такой же, как ночь, но жарче;  
Это вода; это вода, в ней яд - прочь;  
Это мы; мы коснулись воды губами,  
И мы будем вместе всю ночь,  
Мы будем вместе всю ночь...